1 00:00:07,224 --> 00:00:09,226 -Θες να μου πεις γιατί έσκαψες τάφο 2 00:00:09,270 --> 00:00:10,619 στο ακίνητο της Sonya Barzel; 3 00:00:10,662 --> 00:00:13,056 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,492 - Ξέρω ότι γνωριστήκατε με τον Νικ. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,668 Δείπνο για δύο, του Σαμπιάτο. 6 00:00:16,712 --> 00:00:17,800 - Τι στο διάολο; 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,454 Τον παρακινεί να πηδήξει; 8 00:00:19,497 --> 00:00:21,760 - Ορίστε γύρω από το φραγκόσυκο. 9 00:00:21,804 --> 00:00:25,329 Το φραγκόσυκο, το φραγκόσυκο. 10 00:00:25,373 --> 00:00:29,116 - Νομίζω ότι άφησες τον Νικ να πεθάνει γιατί σε κρατούσε. 11 00:00:29,159 --> 00:00:31,857 - Τι θα κάνατε για αυτό αν ήσουν εγώ; 12 00:00:31,901 --> 00:00:33,990 - Θα δεχόμουν τη βοήθεια μου προσφέρεται. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,731 - Υποθέτω ότι το ξέρεις των δικαιωμάτων σας 14 00:00:35,774 --> 00:00:36,929 και ότι δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ. 15 00:00:36,949 --> 00:00:38,342 - Κράτα με; 16 00:00:38,386 --> 00:00:39,691 Εννοείς ακούσια; 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,345 Τι διάολο ήταν αυτό; 18 00:00:41,389 --> 00:00:42,912 Προσπαθείς να με κλείσεις; 19 00:00:42,955 --> 00:00:45,349 - Πάμε κάπου να μιλήσουμε. 20 00:00:45,393 --> 00:00:46,785 Τζέιμι! 21 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Δεν μπορούσα να τον κρατήσω. 22 00:00:48,222 --> 00:00:50,224 Είναι εκεί έξω. Κάτι θα κάνει. 23 00:00:50,267 --> 00:00:52,748 [αναπνέοντας βαριά] Πρέπει να τον βρούμε. 24 00:00:56,099 --> 00:00:59,059 [δραματική μουσική] 25 00:00:59,102 --> 00:01:06,240 ♪ 26 00:01:12,855 --> 00:01:14,378 - Κοίτα, πες τη λέξη, 27 00:01:14,422 --> 00:01:16,554 και θα επιστρέψω στο δωμάτιό μου αυτή τη στιγμή. 28 00:01:16,598 --> 00:01:18,513 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 29 00:01:18,556 --> 00:01:19,905 - Γιατί με σπρώχνεις σε αυτό; 30 00:01:19,949 --> 00:01:22,560 - Γιατί το χρειάζεσαι. 31 00:01:22,604 --> 00:01:25,215 Δεν θα σε αφήσω φάντασμα πάνω μου ξανά. 32 00:01:27,783 --> 00:01:30,307 - Γιατί σε νοιάζει κιόλας τι χρειάζομαι σε αυτό το σημείο; 33 00:01:30,351 --> 00:01:34,224 - Γιατί πιστεύω σε εσένα. 34 00:01:34,268 --> 00:01:37,227 έχω πάντα. 35 00:01:37,271 --> 00:01:39,577 Νιώθεις τα πράγματα άλλοι άνθρωποι λείπουν. 36 00:01:39,621 --> 00:01:43,755 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] Και πιστέψτε με... 37 00:01:43,799 --> 00:01:46,671 δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω για να πιστέψεις. 38 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 - [χλευάζει] 39 00:01:52,155 --> 00:01:54,157 Δεν μπορείς απλά να έρθεις στη ζωή μου 40 00:01:54,201 --> 00:01:57,508 και να με περιμένεις να τα χαλάσω όλα. 41 00:01:58,640 --> 00:02:01,817 πρέπει να σκεφτώ και για τη Leela. 42 00:02:01,860 --> 00:02:05,081 - Και το μωρό σου. 43 00:02:05,125 --> 00:02:07,475 Θα μου το έλεγες ποτέ σχετικά με αυτό; 44 00:02:07,518 --> 00:02:10,956 [το τηλέφωνο χτυπάει, αδιάκριτη φλυαρία] 45 00:02:11,000 --> 00:02:12,654 Τζέιμι... 46 00:02:12,697 --> 00:02:15,396 θέλεις να νιώσεις την αλήθεια όπως κάναμε στο σχολείο. 47 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο. 48 00:02:17,833 --> 00:02:20,923 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 49 00:02:20,966 --> 00:02:24,840 Τίποτα άλλο δεν μπορεί να έχει σημασία μέχρι να το κάνετε αυτό. 50 00:02:27,147 --> 00:02:30,498 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 51 00:02:33,805 --> 00:02:35,633 Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα εδώ πέρα; 52 00:02:35,677 --> 00:02:38,593 - Το κατάλαβες. - [γρυλίζει, αναστενάζει] 53 00:02:43,163 --> 00:02:44,947 - Ορίστε, κύριοι. 54 00:02:44,990 --> 00:02:46,427 - Ευχαριστώ. 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,298 - Μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι. 56 00:02:53,477 --> 00:02:56,611 -Τα ξεμπερδεύεις με οτιδήποτε θέλεις, έτσι δεν είναι; 57 00:02:56,654 --> 00:02:59,614 - Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε στο αυτοκίνητο. 58 00:03:01,833 --> 00:03:03,270 - Σοβαρά μιλάς; 59 00:03:03,313 --> 00:03:05,359 - Είναι όλα καλά εδώ. 60 00:03:08,100 --> 00:03:10,668 - [αναστεναγμοί] Πραγματικά σε μισώ μερικές φορές. 61 00:03:10,712 --> 00:03:14,281 - [γελάει απαλά] [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 62 00:03:14,324 --> 00:03:17,806 [περιβαλλοντική μουσική] 63 00:03:17,849 --> 00:03:20,330 [το θρόισμα του χαρτιού] 64 00:03:20,374 --> 00:03:27,511 ♪ 65 00:03:33,082 --> 00:03:34,257 - Διάλεξε έναν αριθμό. 66 00:03:34,301 --> 00:03:40,220 ♪ 67 00:03:42,396 --> 00:03:45,268 [κόρνα τρένου που φυσάει σε απόσταση] 68 00:03:45,312 --> 00:03:52,406 ♪ 69 00:03:53,624 --> 00:03:56,714 [ασαφής ανακοίνωση πάνω από PA] 70 00:03:56,758 --> 00:03:59,717 [τρένο chugging] 71 00:03:59,761 --> 00:04:06,681 ♪ 72 00:04:51,639 --> 00:04:53,510 - Κινείται κατευθείαν νότια μέσω Yonkers. 73 00:04:53,554 --> 00:04:54,772 Πρέπει να είναι στο τρένο. 74 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 - Εντάξει. Κατευθύνεται προς την πόλη. 75 00:04:56,818 --> 00:04:59,516 - Που σημαίνει ότι είναι έξω της δικαιοδοσίας μας. 76 00:04:59,560 --> 00:05:02,171 - Θα τηλεφωνήσω στην επαφή μου στο NYPD. 77 00:05:02,214 --> 00:05:04,086 Δώστε τους το heads-up. 78 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Μείνε στις συντεταγμένες του. 79 00:05:05,566 --> 00:05:06,938 Πρέπει να πάρουμε αυτό το ένταλμα έκτακτης ανάγκης 80 00:05:06,958 --> 00:05:08,090 για να παρακολουθεί το κινητό του. 81 00:05:08,133 --> 00:05:10,179 - Σε ποια βάση; - Απαραίτητες συνθήκες. 82 00:05:10,222 --> 00:05:12,062 - Έστω και με ένταλμα, θα είναι μετά το γεγονός. 83 00:05:12,094 --> 00:05:13,574 - Ας το κάνουμε να συμβεί. 84 00:05:13,617 --> 00:05:15,184 - Δεν βλέπω πώς πέφτει αυτή η κατάσταση 85 00:05:15,227 --> 00:05:16,359 υπό την ευθύνη μας. 86 00:05:16,403 --> 00:05:18,796 - Γιατί είναι πάνω μου. 87 00:05:18,840 --> 00:05:21,146 Αν κάνει κάτι απόψε, 88 00:05:21,190 --> 00:05:23,453 είναι όλα πάνω μου. 89 00:05:23,497 --> 00:05:25,455 [κόρνα αυτοκινήτου] 90 00:05:25,499 --> 00:05:28,458 [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:05:28,502 --> 00:05:34,812 ♪ 92 00:05:34,856 --> 00:05:38,555 [οι γυναίκες γελούν, φλυαρεί δυνατά] 93 00:05:38,599 --> 00:05:41,645 [άτομο γελάει, παιδί κλαίει] 94 00:05:41,689 --> 00:05:43,952 - Ανάθεμα, Μπρίτζετ, αργήσαμε. σου είπα! 95 00:05:43,995 --> 00:05:46,476 - Γεια σου, γεια, σταματήστε να σέρνετε το παιδί σας. 96 00:05:46,520 --> 00:05:49,479 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 97 00:05:49,523 --> 00:05:52,482 [βουίζει το κινητό] 98 00:05:52,526 --> 00:05:59,663 ♪ 99 00:06:07,018 --> 00:06:09,020 - Απλώς πήρε αριστερά κάτω από την 21η οδό, 100 00:06:09,064 --> 00:06:10,500 με κατεύθυνση δυτικά. 101 00:06:10,544 --> 00:06:12,502 - Εντάξει, αυτό είναι απλά... 102 00:06:12,546 --> 00:06:14,069 ουα, ουα! [λάστιχα τσιρίζουν] 103 00:06:14,112 --> 00:06:15,897 Γεια σου. 104 00:06:15,940 --> 00:06:17,507 Μου; 105 00:06:17,551 --> 00:06:19,248 - Αμβρόσιος. - Όχι, είμαι εδώ. 106 00:06:19,291 --> 00:06:20,510 Θα παρκάρω αυτό το αυτοκίνητο. 107 00:06:20,554 --> 00:06:22,382 Εδώ είναι ζωολογικός κήπος. 108 00:06:22,425 --> 00:06:29,519 ♪ 109 00:06:39,442 --> 00:06:42,445 - Ο κύριος Β; 110 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 Sophie Greenfield από το Briarton. 111 00:06:44,273 --> 00:06:45,535 Τάξη '14. 112 00:06:45,579 --> 00:06:47,494 Δεν με θυμάσαι, ε; 113 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 114 00:06:49,757 --> 00:06:51,411 - Ω, Σόφι. Ναι, συγγνώμη. 115 00:06:51,454 --> 00:06:53,238 Μου... τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. 116 00:06:53,282 --> 00:06:55,458 - Ναι, λίγο. 117 00:06:55,502 --> 00:06:57,895 Αυτό είναι τόσο τρελό! Τι κάνεις εδώ; 118 00:06:57,939 --> 00:07:01,116 -Ε, ξέρεις... κοιτάζοντας την τέχνη. 119 00:07:01,159 --> 00:07:02,247 Μόλις μπήκε μέσα. 120 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 - Α, ναι, έχεις καλό γούστο. 121 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 122 00:07:05,076 --> 00:07:07,470 Αυτός είναι ένας αουτσάιντερ καλλιτέχνης με έδρα τη Σαβάνα, 123 00:07:07,514 --> 00:07:10,081 και κυριολεκτικά κοιτάζει στον ήλιο 124 00:07:10,125 --> 00:07:12,388 και βάφει τα εγκαύματα του αμφιβληστροειδούς βλέπει στα βλέφαρά του. 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,825 Είναι τρελό. 126 00:07:14,869 --> 00:07:17,698 - Δηλαδή εσύ... δουλεύεις εδώ; - Ναι, βοηθώ. 127 00:07:17,741 --> 00:07:21,876 Δηλαδή, δεν έχω καμία επιθυμία να εργαστεί στον κόσμο της τέχνης, 128 00:07:21,919 --> 00:07:23,268 και του πλανήτη ουσιαστικά τελειώνει, 129 00:07:23,312 --> 00:07:26,620 έτσι, ξέρετε, Απλά το καταλαβαίνω και... 130 00:07:26,663 --> 00:07:29,100 απολαμβάνοντας την πόλη. 131 00:07:29,144 --> 00:07:30,580 Συγγνώμη, χρειάζομαι μια φωτογραφία. 132 00:07:30,624 --> 00:07:32,713 Όπως, πρέπει. - Α, εγώ... 133 00:07:35,498 --> 00:07:36,847 [κλικ κλείστρου κάμερας] 134 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Αλέξη... θυμάσαι Αλέξης Πόρτερ; 135 00:07:38,980 --> 00:07:41,983 Θα ζηλέψει τόσο πολύ Έτρεξα στον κύριο Β. 136 00:07:43,201 --> 00:07:45,073 - «Ο κύριος Β»; 137 00:07:45,116 --> 00:07:46,466 - Ναι, έλα. 138 00:07:46,509 --> 00:07:48,511 Ξέρετε κάθε κορίτσι στο Briarton σε λάτρευε. 139 00:07:48,555 --> 00:07:50,426 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,036 Ορίστε, απλώς στείλτε το σε εσάς. 141 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 Τόσο τρελό. 142 00:07:57,172 --> 00:07:58,492 - Φαίνεται ότι καλά κάνεις. 143 00:07:58,521 --> 00:08:00,392 -Εννοώ... 144 00:08:00,436 --> 00:08:02,003 Εντάξει, πρέπει να επανέλθω σε αυτό, 145 00:08:02,046 --> 00:08:04,005 αλλά είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω, Ο κύριος Β. 146 00:08:04,048 --> 00:08:05,702 - Κι εσύ. 147 00:08:05,746 --> 00:08:13,188 ♪ 148 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 - Τον είχα σε μια τοποθεσία για λίγο, 149 00:08:16,365 --> 00:08:18,541 αλλά μετά άρχισε με κατεύθυνση βόρεια. 150 00:08:18,585 --> 00:08:19,847 Φαίνεται ότι επιβραδύνει. 151 00:08:19,890 --> 00:08:22,153 Είναι στη γωνία του 28ου και το Μπρόντγουεϊ, 152 00:08:22,197 --> 00:08:23,241 και δεν κουνιέται. 153 00:08:23,285 --> 00:08:27,637 ♪ 154 00:08:27,681 --> 00:08:30,205 - Νομίζω ότι μπορεί να τον έχω. Μείνε μαζί μου. 155 00:08:30,248 --> 00:08:32,337 - Καλώς ήρθες. - Γεια. 156 00:08:32,381 --> 00:08:36,167 [αδιάκριτη φλυαρία] 157 00:08:36,211 --> 00:08:43,087 ♪ 158 00:08:43,131 --> 00:08:44,349 Δεν τον βλέπω. 159 00:08:44,393 --> 00:08:46,482 - Λοιπόν, εκεί είναι. Δεν έχει κουνηθεί. 160 00:08:46,526 --> 00:08:53,620 ♪ 161 00:08:55,404 --> 00:08:57,580 - Ξέρω πού είναι. 162 00:08:57,624 --> 00:09:04,761 ♪ 163 00:09:10,158 --> 00:09:12,116 Τζέιμι. 164 00:09:15,685 --> 00:09:17,948 - Δεν θα σταματήσεις, σωστά; 165 00:09:17,992 --> 00:09:20,603 - Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή. 166 00:09:20,647 --> 00:09:23,693 - Παρακολούθησες το τηλέφωνό μου; 167 00:09:23,737 --> 00:09:26,043 - Γιατί δεν κατεβαίνεις απο εκει? 168 00:09:26,087 --> 00:09:28,524 [κόρνες αυτοκινήτου] 169 00:09:28,568 --> 00:09:31,005 - Δεν είναι περίεργο πώς όταν εμείς σταθείτε στην άκρη έτσι, 170 00:09:31,048 --> 00:09:34,791 όλοι νιώθουμε ότι θα μπορούσαμε να χάσεις τον έλεγχο και να πηδήξεις; 171 00:09:34,835 --> 00:09:37,664 Αυτή η παρόρμηση για άλμα στο κενό, 172 00:09:37,707 --> 00:09:41,624 να μπω μπροστά σε ένα αυτοκίνητο... 173 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 τι είναι αυτό; 174 00:09:43,408 --> 00:09:47,021 - Αυτά είναι απλά συναισθήματα. Δεν είναι πραγματικότητα. 175 00:09:47,064 --> 00:09:50,546 - Αυτό είναι ο Νίκος θα έλεγε πάντα. 176 00:09:50,590 --> 00:09:53,201 Αν όμως συναισθήματα δεν είναι η αλήθεια, τότε τι είναι; 177 00:09:53,244 --> 00:09:59,860 ♪ 178 00:09:59,903 --> 00:10:02,732 - Τζέιμι... τι κανεις 179 00:10:02,776 --> 00:10:05,648 - Το αφήνω να αποφασίσει για μένα. 180 00:10:05,692 --> 00:10:08,477 - Και μετά τι; 181 00:10:08,520 --> 00:10:10,435 - Πάω όπου μου λέει. 182 00:10:10,479 --> 00:10:14,178 ♪ 183 00:10:14,222 --> 00:10:16,137 Επιλέξτε ένα χρώμα. 184 00:10:18,400 --> 00:10:20,315 - Δεν θα διαλέξω χρώμα. 185 00:10:23,057 --> 00:10:25,233 - Κόκκινο. 186 00:10:25,276 --> 00:10:32,196 ♪ 187 00:10:38,986 --> 00:10:42,467 - Τζέιμι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 188 00:10:42,511 --> 00:10:45,645 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. Ερχομαι. 189 00:10:45,688 --> 00:10:48,517 [σασπένς μουσική] 190 00:10:48,560 --> 00:10:49,605 Τζέιμι. 191 00:10:49,649 --> 00:10:54,349 ♪ 192 00:10:58,570 --> 00:11:01,269 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 193 00:11:01,312 --> 00:11:03,227 - Δεν χρειάζεται. 194 00:11:13,977 --> 00:11:15,805 Ας επιστρέψουμε στο Ντόρτσεστερ. 195 00:11:15,849 --> 00:11:17,938 - Σταμάτα. Σταμάτα να προσποιείσαι είσαι με το μέρος μου. 196 00:11:17,981 --> 00:11:19,200 Είναι ένα γαμημένο αστείο. 197 00:11:19,243 --> 00:11:21,202 - Δεν σε αφήνω περιπλανηθείτε σε αυτή την πόλη 198 00:11:21,245 --> 00:11:22,943 όλη νύχτα. 199 00:11:22,986 --> 00:11:24,945 - Σε ό,τι με αφορά, Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 200 00:11:24,988 --> 00:11:26,555 Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου. 201 00:11:26,598 --> 00:11:30,037 -Μένω μαζί σου. 202 00:11:30,080 --> 00:11:32,300 Όλο το βράδυ. Δεν με νοιάζει. 203 00:11:38,523 --> 00:11:40,961 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 204 00:11:41,004 --> 00:11:42,484 - Καλή ιδέα. Πιείτε το. 205 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 Βγάλτε το από το σύστημά σας, ε; 206 00:11:43,833 --> 00:11:45,617 - Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνουμε; 207 00:11:45,661 --> 00:11:48,751 - Ναι, η αυλή μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο βοτάνισμα. 208 00:11:48,795 --> 00:11:49,926 - Αυτό είναι παρενόχληση. 209 00:11:49,970 --> 00:11:51,623 - [χλευάζει] Είμαι εκτός δικαιοδοσίας μου. 210 00:11:51,667 --> 00:11:54,148 Γιατί δεν βρίσκεις αστυνομικό και να κάνω καταγγελία; 211 00:11:54,191 --> 00:11:57,107 [βουίζει το κινητό] 212 00:11:57,151 --> 00:11:59,762 ♪ 213 00:11:59,806 --> 00:12:01,982 Η γυναίκα σου ξέρει που εισαι αποψε 214 00:12:02,025 --> 00:12:03,461 - Γεια. Μπορώ να σας πάρω παιδιά τίποτα; 215 00:12:03,505 --> 00:12:05,420 - Ουίσκι. Σίκαλη, ό,τι έχεις. 216 00:12:05,463 --> 00:12:08,945 Δεν μένει. - Ωχ. 217 00:12:08,989 --> 00:12:12,775 - Λοιπόν αυτό το χαρτί... 218 00:12:12,819 --> 00:12:14,821 κάποιου είδους παιχνίδι ανάμεσα σε σένα και τον Νίκο; 219 00:12:14,864 --> 00:12:17,127 Παίζατε αυτό το παιχνίδι τη νύχτα 220 00:12:17,171 --> 00:12:20,130 ότι στόχευες τη Sonya Barzel; 221 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 - Νόμιζα ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας. 222 00:12:21,958 --> 00:12:23,307 - Γιατί αυτή; 223 00:12:23,351 --> 00:12:25,309 Πώς είναι συνδεδεμένη; 224 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 - Είσαι τόσο ντετέκτιβ. 225 00:12:27,877 --> 00:12:29,792 Γιατί υπάρχει πάντα πρέπει να υπάρχει σύνδεση; 226 00:12:29,836 --> 00:12:31,794 Χρειάζεσαι μια εξήγηση για όλα; 227 00:12:31,838 --> 00:12:34,014 - Από την εμπειρία μου, συνήθως υπάρχει. 228 00:12:34,057 --> 00:12:39,846 ♪ 229 00:12:39,889 --> 00:12:42,370 - Αυτό είναι τυχαίο. 230 00:12:42,413 --> 00:12:45,025 Είναι ένα τυχερό παιχνίδι. 231 00:12:45,068 --> 00:12:47,331 Γι' αυτό άρεσε στον Νικ. 232 00:12:47,375 --> 00:12:48,637 Όλοι θέλουν να πιστεύουν 233 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 υπάρχει κάποιο είδος παραγγελίας σε όλα αυτά 234 00:12:50,726 --> 00:12:52,162 ή θεία θέληση. 235 00:12:52,206 --> 00:12:53,729 Αυτός είναι ο Θεός. 236 00:12:53,773 --> 00:12:56,863 Χάος. Ευκαιρία. 237 00:12:56,906 --> 00:12:57,994 - Και η Σόνια; 238 00:12:58,038 --> 00:12:59,387 - Η Σόνια δεν σημαίνει τίποτα. 239 00:12:59,430 --> 00:13:01,345 Ο Νικ το χρησιμοποίησε για να μας οδηγήσει σε αυτήν. 240 00:13:01,389 --> 00:13:04,871 Είναι απλώς ο άτυχος τα βέλη έδειχναν. 241 00:13:04,914 --> 00:13:06,307 Μοίρα. 242 00:13:06,350 --> 00:13:10,528 Να η σύνδεσή σου, αγαπητέ ντετέκτιβ. 243 00:13:10,572 --> 00:13:11,878 - Άρα θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε 244 00:13:11,921 --> 00:13:14,358 που σχεδίαζες να βάλεις σε αυτόν τον τάφο; 245 00:13:14,402 --> 00:13:19,363 ♪ 246 00:13:19,407 --> 00:13:22,584 Δεν καταλαβαίνω γιατί τον άκουσες. 247 00:13:24,760 --> 00:13:28,329 - Ο Νικ ήταν ο πιο ειλικρινής άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 248 00:13:28,372 --> 00:13:31,375 - Ήταν και κοινωνιοπαθής. 249 00:13:31,419 --> 00:13:33,116 -Είσαι σίγουρος για αυτό; 250 00:13:33,160 --> 00:13:34,378 Κοιτάξτε γύρω σας. 251 00:13:34,422 --> 00:13:36,990 Είναι ένας κόσμος γεμάτος κοινωνιοπαθείς. 252 00:13:37,033 --> 00:13:39,949 Εθισμένοι γαντζωμένοι στο ποτό ή στα χρήματα 253 00:13:39,993 --> 00:13:42,212 ή κινητά τηλέφωνα, αυτοβοήθεια, 254 00:13:42,256 --> 00:13:43,997 πράγματα. 255 00:13:44,040 --> 00:13:46,216 Οτιδήποτε να μην σκεφτεί κανείς για το τι πραγματικά υπάρχει, 256 00:13:46,260 --> 00:13:49,132 που, ας το παραδεχτούμε, είναι ο θάνατος. 257 00:13:49,176 --> 00:13:50,873 Να σου πω κάτι. 258 00:13:50,917 --> 00:13:52,875 Προσπαθείς να είσαι ειλικρινής με οποιονδήποτε για αυτό, 259 00:13:52,919 --> 00:13:54,398 Θέλω να πω, πραγματικά ειλικρινής, 260 00:13:54,442 --> 00:13:57,140 και θα στρέψουν εναντίον σου. 261 00:13:57,184 --> 00:13:59,882 Δεν θέλουν να το ακούσουν. 262 00:13:59,926 --> 00:14:02,842 - Άρα είσαι εσύ ενάντια στον κόσμο. 263 00:14:04,495 --> 00:14:08,064 Γεια σου. Τι κάνεις; 264 00:14:08,108 --> 00:14:10,153 - Σου το αποδεικνύω. 265 00:14:10,197 --> 00:14:14,157 ♪ 266 00:14:14,201 --> 00:14:16,464 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Πώς τα πάτε παιδιά; 267 00:14:16,507 --> 00:14:18,248 Καλό βράδυ έχεις; 268 00:14:18,292 --> 00:14:19,815 - Ναι, δεν πειράζει. 269 00:14:19,859 --> 00:14:21,425 - Φαίνεστε έτοιμοι για εκτόξευση. 270 00:14:21,469 --> 00:14:23,253 [γελάνε και οι δύο] 271 00:14:23,297 --> 00:14:24,646 - Απλώς κάνουμε παρέα. 272 00:14:24,689 --> 00:14:26,866 - Ναι, πρέπει να πω, αισθάνομαι ωραία να είσαι έξω. 273 00:14:26,909 --> 00:14:29,738 Η γυναίκα μου και εγώ μόλις αποκτήσαμε ένα μωρό πριν μια εβδομάδα. 274 00:14:29,781 --> 00:14:30,870 - Συγχαρητήρια. 275 00:14:30,913 --> 00:14:32,349 - Αχ, το σκατά είναι τραχύ. 276 00:14:32,393 --> 00:14:33,611 [γελάνε και οι δύο] 277 00:14:33,655 --> 00:14:35,396 Σοβαρά, είμαι στην πόλη μόνο για το βράδυ, 278 00:14:35,439 --> 00:14:36,571 και νιώθω αυτή τη φαγούρα, 279 00:14:36,614 --> 00:14:38,921 σαν να έπρεπε να ξεσπάσω λίγο ατμό, 280 00:14:38,965 --> 00:14:41,271 σαν να θέλω να μετανιώσω αυτό το βράδυ το πρωί, 281 00:14:41,315 --> 00:14:42,272 ξέρεις τι εννοώ; 282 00:14:42,316 --> 00:14:45,145 - Υγεία. 283 00:14:45,188 --> 00:14:46,909 - Φαίνεται ότι παίρνεις κάποια έλξη εκεί. 284 00:14:46,929 --> 00:14:49,453 - Μμ. -Θα κάνεις μια κίνηση; 285 00:14:49,497 --> 00:14:51,325 - Φτάνοντας εκεί. - Ναι; 286 00:14:51,368 --> 00:14:53,109 Καλά. 287 00:14:53,153 --> 00:14:57,244 [σασπένς μουσική] 288 00:14:57,287 --> 00:15:01,030 [οι γυναίκες γελάνε] 289 00:15:02,249 --> 00:15:04,512 - Ναι, τον έχω. 290 00:15:04,555 --> 00:15:06,775 - Πώς είναι; - Είναι σε λυγιστή. 291 00:15:06,818 --> 00:15:10,692 Απλά θα μείνω μαζί του. Ίσως τον φθείρω. 292 00:15:10,735 --> 00:15:13,086 - Τι συνεπάγεται αυτό; - Μάλλον μια μεγάλη νύχτα. 293 00:15:13,129 --> 00:15:17,046 Είναι κάπως χαλαρός... ίσως θα γλιστρήσει και θα ομολογήσει. 294 00:15:17,090 --> 00:15:18,656 Είναι ήδη στα μισά του δρόμου. 295 00:15:18,700 --> 00:15:20,136 - Κράτα με ενήμερο. - Ναι. 296 00:15:20,180 --> 00:15:27,361 ♪ 297 00:15:29,406 --> 00:15:31,974 [γέλιο] - Τρίτο τρίμηνο. 298 00:15:32,018 --> 00:15:33,410 Ναι. - Γεια σου. 299 00:15:33,454 --> 00:15:35,325 - Ορίστε! 300 00:15:35,369 --> 00:15:36,979 Βασανίζω. Γεια, ρε, γεια. 301 00:15:37,023 --> 00:15:39,764 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Rahm και Eyan, 302 00:15:39,808 --> 00:15:42,376 και οι νέες μας φίλες, η Deanna... 303 00:15:42,419 --> 00:15:44,769 σκατά, σι... Ντίνα και Κέλσι. 304 00:15:44,813 --> 00:15:47,163 Αυτές οι υπέροχες κυρίες είναι απλά επίσκεψη από το Outback. 305 00:15:47,207 --> 00:15:49,818 - Λοιπόν, έχω τη βίζα εργασίας μου. Είναι η ταξιδιώτης του κόσμου. 306 00:15:49,861 --> 00:15:51,646 - Και αυτός είναι ο θείος μου ο Χάρι. 307 00:15:51,689 --> 00:15:52,888 - Ο θείος σου; - Είναι τόσο χαριτωμένο! 308 00:15:52,908 --> 00:15:54,455 - Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια. Μοιάζετε παιδιά. 309 00:15:54,475 --> 00:15:55,824 - Νομίζεις; 310 00:15:55,867 --> 00:15:57,739 - Πάμε. - Ω, όχι. 311 00:15:57,782 --> 00:15:59,610 Θα προσπαθήσει να με τραβήξει μακριά. - Όχι. 312 00:15:59,654 --> 00:16:01,395 - Είναι λίγο από το βιβλίο τύπος, εντάξει; 313 00:16:01,438 --> 00:16:02,918 Δεν έχει συνηθίσει να ρισκάρει. 314 00:16:02,962 --> 00:16:05,205 Αλλά δεν ξέρω... ίσως απόψε θα μπορούσε να είναι διαφορετικό, ε; 315 00:16:05,225 --> 00:16:06,269 Έλα, Χάρι. 316 00:16:06,313 --> 00:16:07,713 - Πιείτε ένα ποτό μαζί μας, Ο θείος Χάρι. 317 00:16:07,749 --> 00:16:09,969 - Ένα ποτό, έλα. - Έλα, Χάρι. 318 00:16:10,012 --> 00:16:12,710 - Έλα, φίλε, έλα. - Έλα. 319 00:16:12,754 --> 00:16:14,475 - Φαίνεσαι αιχμηρός, φίλε. Πού το πήρες αυτό το κοστούμι; 320 00:16:14,495 --> 00:16:15,800 - Έλα, φίλε, είναι κατά παραγγελία. 321 00:16:15,844 --> 00:16:17,672 [όλα αχ και αχ] 322 00:16:17,715 --> 00:16:19,219 - Συνεχίζω να προσπαθώ να πάρω Ο θείος Χάρι εδώ 323 00:16:19,239 --> 00:16:20,414 να ανεβάσει το παιχνίδι του. 324 00:16:20,457 --> 00:16:21,719 - Α, έλα. Φαίνεται ωραίος. 325 00:16:21,763 --> 00:16:24,809 - Αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος έχει υπέροχο γούστο. 326 00:16:24,853 --> 00:16:27,638 - Ναι, μοιάζει με μπαλαδόρο. - Είναι λίγο πιο μπροστά μας. 327 00:16:27,682 --> 00:16:29,336 - [γέλια] Σώπα! 328 00:16:29,379 --> 00:16:30,819 - Τι κάνεις; - Συναλλαγές νομισμάτων. 329 00:16:30,859 --> 00:16:33,688 - Α, ουάου, ναι. Άρα είναι μπαλαράς. 330 00:16:33,731 --> 00:16:35,777 Τώρα θα αγοράσει τους πάντες εδώ ένας γύρος ποτών 331 00:16:35,820 --> 00:16:37,585 απλά για να μας δείξεις ότι μπορείς να το κάνεις, δεν είσαι, Ραμ; 332 00:16:37,605 --> 00:16:38,760 - Γεια σου. - Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 333 00:16:38,780 --> 00:16:41,174 - Αν συνεχίσεις να αγοράζεις, θα συνεχίσουμε να πίνουμε. 334 00:16:41,217 --> 00:16:42,784 - Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 335 00:16:42,827 --> 00:16:44,699 - Η υπηρεσία εδώ είναι χάλια, φίλε. - Τζέιμι, γεια. 336 00:16:44,742 --> 00:16:46,502 - Ναι, ας κάνουμε αυτό το πάρτι κάπου αλλού. 337 00:16:46,527 --> 00:16:47,595 - Γεια, ξέρεις τι; Ξέρω ένα μέρος. 338 00:16:47,615 --> 00:16:48,833 - Ναι; Πάμε. 339 00:16:48,877 --> 00:16:49,945 - Κόλαση, ναι, κόλαση, ναι! - Ναι. 340 00:16:49,965 --> 00:16:51,706 - Γεια σου. 341 00:16:51,749 --> 00:16:53,838 - Ο θείος Χάρι για την έκρηξη! 342 00:16:53,882 --> 00:16:55,362 - Α, έλα θείε Χάρι, έλα. 343 00:16:55,405 --> 00:16:58,017 [όλα ενθαρρυντικά] 344 00:17:02,847 --> 00:17:04,762 - [γρυλίζει] 345 00:17:04,806 --> 00:17:07,765 [σκοτεινή μουσική περιβάλλοντος] 346 00:17:07,809 --> 00:17:14,033 ♪ 347 00:17:14,076 --> 00:17:15,034 - Χρειάζεστε ένα διάλειμμα; 348 00:17:15,077 --> 00:17:18,254 - [αναπνέοντας βαριά] 349 00:17:18,298 --> 00:17:20,865 Νομίζω ότι είμαστε καλά τώρα. - Ναι, είμαστε. 350 00:17:20,909 --> 00:17:23,216 Ωραία δουλειά. 351 00:17:25,087 --> 00:17:26,393 - Το χέρι σου... 352 00:17:26,436 --> 00:17:29,787 [γρυλίζουν και οι δύο] 353 00:17:29,831 --> 00:17:32,964 [αναπνέοντας βαριά] 354 00:17:33,008 --> 00:17:35,402 ♪ 355 00:17:35,445 --> 00:17:39,493 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό πριν ξεκινήσουμε. 356 00:17:39,536 --> 00:17:41,582 - Θα κάνουμε πράγματα διαφορετικά αυτή τη φορά. 357 00:17:41,625 --> 00:17:44,019 -Τι εννοείς; - Τσέκαρα το τηλέφωνό μου. 358 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Υπάρχει ένα σπίτι στο τέλος αυτού του δρόμου. 359 00:17:46,021 --> 00:17:48,371 Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε εκεί. 360 00:17:48,415 --> 00:17:50,591 - Γιατί; 361 00:17:50,634 --> 00:17:52,593 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 362 00:17:54,682 --> 00:17:56,945 - Νίκο, τι συμβαίνει; 363 00:17:56,988 --> 00:18:01,123 ♪ 364 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - [καθαρίζει το λαιμό] 365 00:18:03,517 --> 00:18:07,042 Το σπίτι ανήκει σε γυναίκα. 366 00:18:07,086 --> 00:18:10,654 Θα τη φέρουμε εδώ κάτω... 367 00:18:10,698 --> 00:18:12,395 για το καλό. 368 00:18:14,919 --> 00:18:17,400 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό είναι το επόμενο βήμα. 369 00:18:17,444 --> 00:18:19,315 Εσύ κι εγώ, έτσι ξεπερνάμε. 370 00:18:19,359 --> 00:18:21,230 - Όχι, αυτό είναι τρελό, Νίκο. 371 00:18:21,274 --> 00:18:22,753 [τραυλίζει] Όχι. 372 00:18:22,797 --> 00:18:24,494 - Η αντίσταση που έχεις αυτή τη στιγμή, 373 00:18:24,538 --> 00:18:26,148 η αίσθηση ότι είναι λάθος, είναι... 374 00:18:26,192 --> 00:18:27,193 είναι μια μαθημένη απάντηση. 375 00:18:27,236 --> 00:18:28,368 Δεν είναι αληθινό. 376 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 - Δεν πρόκειται να σκοτώσω κάποια τυχαία γυναίκα. 377 00:18:31,197 --> 00:18:33,112 Μιλάς για τη ζωή κάποιου. 378 00:18:33,155 --> 00:18:35,355 - Τζέιμι, το ξέρεις ήδη. Η ηθική είναι εφεύρεση. 379 00:18:35,375 --> 00:18:37,899 Το μαθαίνεις. Δεν έχει βάση σε τίποτα. 380 00:18:37,942 --> 00:18:40,293 Τα ζώα σκοτώνουν κάθε μέρα. Ο Θεός δεν τους χτυπάει. 381 00:18:40,336 --> 00:18:41,990 - Αυτή είναι μια γραμμή στον Νίτσε. 382 00:18:42,033 --> 00:18:44,558 Δεν είναι ακριβώς αυτό την πραγματικότητά μας εδώ. 383 00:18:44,601 --> 00:18:47,169 - Δεν έχεις ιδέα τι είδους ελευθερία υπάρχει 384 00:18:47,213 --> 00:18:49,302 στην άλλη πλευρά. 385 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; 386 00:18:53,610 --> 00:18:57,658 ♪ 387 00:18:57,701 --> 00:18:59,355 [εκπνέει βαθιά] 388 00:18:59,399 --> 00:19:01,314 Πόσες φορές το έχεις ξανακάνει αυτό; 389 00:19:01,357 --> 00:19:02,904 - Πρέπει να το κοιτάξεις τετράγωνο στο πρόσωπο. 390 00:19:02,924 --> 00:19:04,186 - Ω. 391 00:19:04,230 --> 00:19:05,970 Ω, Θεέ μου. - Κάθε πτυχή της φύσης σας. 392 00:19:06,014 --> 00:19:07,668 - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 393 00:19:07,711 --> 00:19:09,626 - Τζέιμι, είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 394 00:19:09,670 --> 00:19:11,237 - Όχι, με πας σπίτι αυτή τη στιγμή. 395 00:19:11,280 --> 00:19:12,740 - Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. Απλά ακούστε με. 396 00:19:12,760 --> 00:19:14,762 - Δεν το κάνω αυτό. - [φωνάζει] 397 00:19:14,805 --> 00:19:21,769 ♪ 398 00:19:23,379 --> 00:19:25,686 Σου είπα ποτέ ψέματα; 399 00:19:28,254 --> 00:19:31,735 Απαντήστε στην ερώτηση. 400 00:19:31,779 --> 00:19:35,217 Σου είπα ποτέ ψέματα; 401 00:19:35,261 --> 00:19:36,784 Ήμουν εκεί όταν ήσουν στην άκρη. 402 00:19:36,827 --> 00:19:37,828 Ήμουν εκεί μαζί σου, 403 00:19:37,872 --> 00:19:41,702 και δεν σε απογοήτευσα, θυμάσαι; 404 00:19:41,745 --> 00:19:43,878 Είμαστε εσύ και εγώ. 405 00:19:43,921 --> 00:19:45,358 Εσύ και εγώ. 406 00:19:45,401 --> 00:19:47,514 Ξεχάστε λοιπόν όλα τα άλλα και να έχεις το γαμημένο κουράγιο 407 00:19:47,534 --> 00:19:50,406 να βγεις από το κουτί που έχεις ζούσε και ξυπνούσε. 408 00:19:52,626 --> 00:19:54,541 Η ζωή τρώει ζωή. 409 00:19:54,584 --> 00:19:56,479 Έφαγες τη ζωή από την ημέρα που γεννήθηκες, 410 00:19:56,499 --> 00:19:58,379 οπότε μην λες ψέματα, μην προσποιηθείς ότι δεν έχεις, 411 00:19:58,414 --> 00:20:02,113 β-γιατί έτσι είμαστε. 412 00:20:02,157 --> 00:20:04,855 Πρέπει να κοιτάς τον θάνατο στο πρόσωπο, 413 00:20:04,899 --> 00:20:08,859 και μόλις το κάνεις, μόλις περάσεις από αυτό, 414 00:20:08,903 --> 00:20:11,949 πίστεψε με Τζέιμι... 415 00:20:11,993 --> 00:20:13,212 θα είσαι ελεύθερος. 416 00:20:13,255 --> 00:20:18,695 ♪ 417 00:20:18,739 --> 00:20:21,002 Και θα είμαι εκεί μαζί σου. 418 00:20:21,045 --> 00:20:28,183 ♪ 419 00:20:35,756 --> 00:20:38,106 Αυτή είναι η διέξοδος. 420 00:20:38,149 --> 00:20:45,200 ♪ 421 00:20:45,244 --> 00:20:48,203 [γυναίκα που γελάει, αδιάκριτη φλυαρία] 422 00:20:48,247 --> 00:20:51,119 [χτυπώντας αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 423 00:20:51,162 --> 00:20:57,038 ♪ 424 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 - [γέλια] 425 00:21:00,998 --> 00:21:04,263 [γέλιο] 426 00:21:04,306 --> 00:21:06,221 - Ορίστε. 427 00:21:06,265 --> 00:21:07,788 - Όταν στη Ρώμη. 428 00:21:07,831 --> 00:21:10,007 - Γεια, ας πάρουμε λίγο από αυτό για τον θείο Χάρι. 429 00:21:10,051 --> 00:21:13,054 -Θείος Χάρι. 430 00:21:13,097 --> 00:21:15,839 - Είμαι καθορισμένος οδηγός. Όχι, ευχαριστώ πολύ. 431 00:21:15,883 --> 00:21:18,059 - Οδηγός; Είναι η Νέα Υόρκη, ποιος οδηγεί; 432 00:21:18,102 --> 00:21:19,843 - Έλα, Χάρι. Χαλαρώστε. 433 00:21:19,887 --> 00:21:21,018 Αυτή είναι η μοναδική σου ζωή. 434 00:21:21,062 --> 00:21:22,193 - Ξέρω τι είναι αυτό. 435 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 - Σου έχει πει ποτέ κανείς 436 00:21:23,673 --> 00:21:26,197 κρατάς την ένταση σου στην πλάτη σου; 437 00:21:26,241 --> 00:21:27,503 - Τι; 438 00:21:27,547 --> 00:21:29,355 - Μπορώ να τα δω αυτά τα πράγματα. Κάνω κρανιοϊερές εργασίες. 439 00:21:29,375 --> 00:21:30,637 Έχετε πόνους στην πλάτη, έτσι δεν είναι; 440 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 - [τραυλίζει] - Αυχενική ή οσφυϊκή; 441 00:21:33,030 --> 00:21:36,599 Απλά χαλαρώστε ένα δευτερόλεπτο, χαλαρώστε. Αναπνέω. 442 00:21:36,643 --> 00:21:39,733 - Και αυτό εδώ, αυτό είναι τρικέτρα. 443 00:21:39,776 --> 00:21:40,777 - Αχ. 444 00:21:40,821 --> 00:21:42,910 - Ποιο είναι το σύμβολο της ενότητας, 445 00:21:42,953 --> 00:21:45,216 Γιατί, για παράδειγμα, είμαστε όλοι ένα. 446 00:21:45,260 --> 00:21:48,176 [γελάνε και οι δύο] Και μετά εδώ, 447 00:21:48,219 --> 00:21:49,699 ότι κάποιος είναι αρκούδα. 448 00:21:49,743 --> 00:21:53,007 - Ναι. - Λατρεύω τις αρκούδες. 449 00:21:53,050 --> 00:21:56,706 - Πώς νιώθεις; - Ναι, καλά, πολύ καλά. 450 00:21:56,750 --> 00:21:59,230 - Μου αρέσει αυτή η θέα... μόνο εσείς οι δύο... 451 00:21:59,274 --> 00:22:01,058 [ειπνέει απότομα] Κάνοντας μια σύνδεση. 452 00:22:01,102 --> 00:22:02,321 [γελάνε και οι δύο] 453 00:22:02,364 --> 00:22:03,626 -Είσαι τόσο αστείος. 454 00:22:03,670 --> 00:22:05,715 - Λοιπόν, είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 455 00:22:05,759 --> 00:22:08,065 Όλοι μας εδώ σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου, 456 00:22:08,109 --> 00:22:11,068 όλοι προσπαθούν τόσο σκληρά. 457 00:22:11,112 --> 00:22:12,418 - Περίμενε, τι; 458 00:22:12,461 --> 00:22:15,029 - Θέλω να πω, υπάρχει αυτή η προσπάθεια, δεν υπάρχει; 459 00:22:15,072 --> 00:22:17,640 Κάτω από όλα; Είναι λίγο απελπισμένο. 460 00:22:17,684 --> 00:22:19,274 Σαν να προσπαθούμε όλοι να ξεφύγει από κάτι. 461 00:22:19,294 --> 00:22:20,382 Τι είναι αυτό; 462 00:22:20,426 --> 00:22:22,384 - Μου αρέσουν απλώς τα champers. - Ωχ. 463 00:22:22,428 --> 00:22:24,255 - Νομίζω ότι είναι φόβος. 464 00:22:24,299 --> 00:22:25,909 Φοβόμαστε. 465 00:22:25,953 --> 00:22:28,651 Υπάρχει αυτό το μεγάλο κενό χασμουρητού έχουμε κολλήσει στη μέση, 466 00:22:28,695 --> 00:22:30,935 και όλοι απλά αρπάζουμε σε οτιδήποτε μπορούμε, σωστά; 467 00:22:30,958 --> 00:22:32,351 Μην κοιτάς κάτω. 468 00:22:32,394 --> 00:22:34,265 - Ω, ξέρεις, γιατί δεν κάνεις γραμμή 469 00:22:34,309 --> 00:22:35,397 και να το ξεκουράσω, ε; 470 00:22:35,441 --> 00:22:36,833 - Δεν θέλω να κάνω γραμμή. 471 00:22:36,877 --> 00:22:38,748 Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 472 00:22:38,792 --> 00:22:39,836 - Τι συμβαίνει; 473 00:22:39,880 --> 00:22:41,925 - Μίλα μου κάτω από την προεξοχή, φίλε. 474 00:22:41,969 --> 00:22:44,101 Έλα, βοήθησέ με. φοβάμαι. 475 00:22:44,145 --> 00:22:45,126 Και εσύ φοβάσαι, σωστά; 476 00:22:45,146 --> 00:22:46,582 - Φίλε, φτάνει. 477 00:22:46,626 --> 00:22:48,085 - Θέλεις να κάνεις καλά, θέλεις να βγάλεις χρήματα, 478 00:22:48,105 --> 00:22:50,107 θέλεις να βιδώσεις κάποιον, αγοράζουν πράγματα, 479 00:22:50,151 --> 00:22:52,283 να είσαι κάποιος, για ποιο πράγμα; 480 00:22:52,327 --> 00:22:54,938 Γιατί σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια. 481 00:22:54,982 --> 00:22:57,114 Αλλά κατά βάθος, είσαι σε ελεύθερη πτώση. 482 00:22:57,158 --> 00:22:58,246 Όλοι μας είμαστε. 483 00:22:58,289 --> 00:22:59,401 - Τι στο διάολο φταίει μαζί σου; 484 00:22:59,421 --> 00:23:02,337 - Κοίτα με. Είμαστε το ίδιο, έτσι δεν είναι; 485 00:23:02,381 --> 00:23:03,469 Δεν είμαστε; 486 00:23:03,512 --> 00:23:06,341 - Φίλε, κατέβα! Τι στο διάολο; 487 00:23:06,385 --> 00:23:07,603 - Εντάξει, Τζέιμι. 488 00:23:07,647 --> 00:23:08,889 - Εντάξει, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα 489 00:23:08,909 --> 00:23:10,998 και ο κολλητός σου φίλος να φύγει. 490 00:23:11,041 --> 00:23:15,611 - Α, αυτό είναι τώρα; Αυτό σου φαίνεται πολύ gay; 491 00:23:15,655 --> 00:23:17,613 Ε; 492 00:23:17,657 --> 00:23:19,876 Πρέπει να ταλαντεύεσαι το πουλί σου, 493 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 προσποιηθείτε ότι δεν πρόκειται να πεθάνετε; 494 00:23:21,704 --> 00:23:24,707 [σκοτεινή μουσική περιβάλλοντος] 495 00:23:24,751 --> 00:23:25,795 - Τι; 496 00:23:25,839 --> 00:23:27,014 - Εντάξει, έλα. 497 00:23:27,057 --> 00:23:29,973 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 498 00:23:30,017 --> 00:23:32,149 - Μπορούμε να πάμε. 499 00:23:32,193 --> 00:23:35,283 ♪ 500 00:23:35,326 --> 00:23:37,938 [η γυναίκα φωνάζει] Σταμάτα! 501 00:23:37,981 --> 00:23:40,288 ♪ 502 00:23:40,331 --> 00:23:42,333 - Τζέιμι! Γεια σου! 503 00:23:42,377 --> 00:23:46,250 - [μουρλιάζοντας δυνατά] 504 00:23:46,294 --> 00:23:48,122 [η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται] 505 00:23:48,165 --> 00:23:49,602 Φίλε... 506 00:23:49,645 --> 00:23:51,778 θα έβγαινες; 507 00:23:51,821 --> 00:23:53,432 Με ακούς; 508 00:23:53,475 --> 00:23:54,955 - [χλευάζει] 509 00:23:54,998 --> 00:24:01,918 ♪ 510 00:24:02,702 --> 00:24:05,139 [αδιάκριτη φλυαρία] 511 00:24:05,182 --> 00:24:07,184 - Έλα. 512 00:24:07,228 --> 00:24:08,447 Ναι, έλα. 513 00:24:08,490 --> 00:24:10,840 Σοβαρά. 514 00:24:10,884 --> 00:24:13,364 - Είναι πολύ κουραστικό που έχεις, Ο θείος Χάρι. 515 00:24:13,408 --> 00:24:15,671 Δεν είναι καλή εμφάνιση για αστυνομικό. 516 00:24:15,715 --> 00:24:17,499 Κάτι πρέπει να πάρεις για αυτό. 517 00:24:17,543 --> 00:24:18,979 - Δεν παίρνω χάπια. 518 00:24:19,022 --> 00:24:20,371 - Ω. 519 00:24:20,415 --> 00:24:22,983 Προτιμάς τον πόνο. 520 00:24:23,026 --> 00:24:24,898 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε για σένα. 521 00:24:24,941 --> 00:24:27,074 - Α, έλα. 522 00:24:27,117 --> 00:24:28,858 - Είμαι πιο δυνατός από σένα. 523 00:24:28,902 --> 00:24:31,121 Μπορώ να σε κατεβάσω όποτε θέλω. 524 00:24:31,165 --> 00:24:32,209 -Τι έχεις τέλος πάντων; 525 00:24:32,253 --> 00:24:33,364 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο 526 00:24:33,384 --> 00:24:34,516 ποιος είναι θυμωμένος με τον κόσμο; 527 00:24:34,560 --> 00:24:35,735 - Όχι. 528 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είμαι. 529 00:24:37,432 --> 00:24:39,608 - Λοιπόν σταματήστε να απολαμβάνετε τον εαυτό σας. 530 00:24:39,652 --> 00:24:40,783 - Ω, γάμα σου. 531 00:24:40,827 --> 00:24:42,524 - Κοίτα, όλοι μας έχουν σκοτεινές σκέψεις. 532 00:24:42,568 --> 00:24:44,221 Μαθαίνουμε πώς να ζούμε μαζί τους, εντάξει; 533 00:24:44,265 --> 00:24:46,615 Τα περιέχουμε. 534 00:24:46,659 --> 00:24:49,400 - Και πώς γίνεται αυτό για σένα; 535 00:24:49,444 --> 00:24:50,706 - Αυτό δεν με αφορά. 536 00:24:50,750 --> 00:24:52,708 - Όχι, γιατί φαίνεται τόσο εκπληρωμένο. 537 00:24:52,752 --> 00:24:54,231 Πώς πάνε τα πράγματα; 538 00:24:54,275 --> 00:24:56,756 Χώρισες ευτυχώς; 539 00:24:56,799 --> 00:24:57,757 Ναι. 540 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 Ναι, έμαθα για σένα. 541 00:24:59,323 --> 00:25:01,717 Πώς πάνε τα πράγματα στο ηλιοβασίλεμα των εργένηδων; 542 00:25:01,761 --> 00:25:03,676 Νιώθεις γεμάτος με σκοπό και νόημα; 543 00:25:03,719 --> 00:25:05,939 - Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 544 00:25:05,982 --> 00:25:07,897 - Μοναχικός ντετέκτιβ φεύγει από το δρόμο του 545 00:25:07,941 --> 00:25:10,552 να συμβουλεύει τους διαταραγμένους πολίτες σε βασικές δεξιότητες ζωής. 546 00:25:10,596 --> 00:25:14,208 - Εντάξει, κάνε κάτι! 547 00:25:14,251 --> 00:25:17,385 Θα παίξεις, δεν πρόκειται να παίξεις. 548 00:25:17,428 --> 00:25:19,126 Σταμάτα να μιλάς. 549 00:25:19,169 --> 00:25:20,214 Κάντε το. 550 00:25:20,257 --> 00:25:23,739 [σκοτεινή μουσική περιβάλλοντος] 551 00:25:23,783 --> 00:25:25,393 - Ωραία. 552 00:25:25,436 --> 00:25:28,352 ♪ 553 00:25:28,396 --> 00:25:30,833 Πάμε. 554 00:25:30,877 --> 00:25:32,269 Ταξί! 555 00:25:32,313 --> 00:25:38,319 ♪ 556 00:25:38,362 --> 00:25:40,060 Εσύ και εγώ. 557 00:25:40,103 --> 00:25:47,023 ♪ 558 00:25:47,067 --> 00:25:49,156 Οδηγήστε. 559 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 - Τζέιμι! 560 00:25:51,245 --> 00:25:54,074 ♪ 561 00:25:58,339 --> 00:26:00,689 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 562 00:26:05,868 --> 00:26:08,697 [αδιάκριτη φλυαρία] 563 00:26:08,741 --> 00:26:12,353 [παίζει funky rock μουσική σε απόσταση] 564 00:26:12,396 --> 00:26:14,442 - Είμαι εδώ. 234 Μόργκαν. 565 00:26:14,485 --> 00:26:15,617 [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] 566 00:26:15,661 --> 00:26:17,010 Ακούω μουσική. 567 00:26:17,053 --> 00:26:19,534 μπαίνω μέσα. 568 00:26:19,578 --> 00:26:26,367 ♪ 569 00:26:26,410 --> 00:26:29,544 [η μουσική παίζει πιο δυνατά] 570 00:26:29,588 --> 00:26:36,507 ♪ 571 00:26:53,089 --> 00:26:54,874 - Το έχετε κάνει μια εξαιρετική δουλειά με αυτό. 572 00:26:54,917 --> 00:26:56,179 - Ευχαριστώ. - Ναι. 573 00:26:56,223 --> 00:26:59,052 - Ναι, εγώ... - Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 574 00:26:59,095 --> 00:27:00,749 Τα κατάφερες. 575 00:27:00,793 --> 00:27:02,011 Άφησε αυτό για σένα. 576 00:27:02,055 --> 00:27:03,404 - Εντάξει, πάμε σπίτι. 577 00:27:03,447 --> 00:27:07,016 - Είναι νόμιμο; Παρακολουθώ το τηλέφωνό μου; 578 00:27:07,060 --> 00:27:09,715 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου; 579 00:27:09,758 --> 00:27:11,281 - Γεια σου, Σόφι. 580 00:27:11,325 --> 00:27:13,022 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάρι. 581 00:27:13,066 --> 00:27:15,111 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 582 00:27:15,155 --> 00:27:17,070 - Η Σοφί είναι πρώην μαθήτρια δικό μου, 583 00:27:17,113 --> 00:27:20,421 και ο Χάρι εδώ, είναι ντετέκτιβ. 584 00:27:20,464 --> 00:27:22,118 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 585 00:27:22,162 --> 00:27:23,990 Έχει κάπως εμμονή μαζί μου. 586 00:27:24,033 --> 00:27:27,950 Ανησυχεί για την ασφάλειά μου, ή έτσι λέει. 587 00:27:27,994 --> 00:27:28,951 - Εντάξει. [γέλια] 588 00:27:28,995 --> 00:27:30,474 - Νομίζει ότι είμαι επικίνδυνος. 589 00:27:30,518 --> 00:27:32,999 - Τι σε κάνει επικίνδυνο; 590 00:27:33,042 --> 00:27:34,609 - Λοιπόν, ας είμαστε ειλικρινείς. 591 00:27:34,653 --> 00:27:36,480 Όλοι είναι επικίνδυνοι, δεν είναι; 592 00:27:36,524 --> 00:27:39,745 Όλοι ανακατευόμαστε, όλοι συμπεριφερόμαστε, 593 00:27:39,788 --> 00:27:42,922 αλλά πραγματικά, σταθερότητα μας κάνει αγανακτισμένους. 594 00:27:42,965 --> 00:27:44,575 Το ζώο μέσα είναι εγκλωβισμένο 595 00:27:44,619 --> 00:27:46,752 και απλά θυμώνει και πιο θυμωμένος. 596 00:27:46,795 --> 00:27:49,406 -Επειδή είσαι πληγωμένος. 597 00:27:49,450 --> 00:27:52,235 Και οι άνθρωποι που πληγώνονται, θυμώνουν. 598 00:27:52,279 --> 00:27:53,541 Έλα, πάμε. Πάμε. 599 00:27:53,584 --> 00:27:55,456 - Δεν υπήρχε κάτι ήθελες να μου δείξεις; 600 00:27:55,499 --> 00:27:57,588 - Α, ναι. Ναι, πάνω. 601 00:27:57,632 --> 00:27:59,590 - Επάνω; Καλά. 602 00:27:59,634 --> 00:28:03,464 ♪ 603 00:28:03,507 --> 00:28:06,772 - Κάπου φωτεινό. 604 00:28:06,815 --> 00:28:08,817 Ίσως ένα νησί. 605 00:28:10,776 --> 00:28:14,649 Και η ζέστη. Ναι, νιώθω ζέστη. 606 00:28:14,693 --> 00:28:18,131 - Ήταν από τα Μπαρμπάντος. - Σωστά. 607 00:28:18,174 --> 00:28:21,700 Και υπάρχει ενοχή, 608 00:28:21,743 --> 00:28:23,310 πολλές ενοχές. 609 00:28:23,353 --> 00:28:27,618 Σαν να μην ήθελαν ποτέ να φύγουν. 610 00:28:27,662 --> 00:28:31,492 Ο παππούς σου δεν σταμάτησε ποτέ αισθάνεται ένοχος που έφυγε. 611 00:28:31,535 --> 00:28:33,755 Νιώθεις και ένοχος. 612 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 Έφυγες από το σπίτι; 613 00:28:37,977 --> 00:28:39,892 - Πέρυσι. 614 00:28:39,935 --> 00:28:42,416 - Αυτό ήταν το σωστό. 615 00:28:42,459 --> 00:28:44,331 Οι ενοχές που νιώθεις... αυτό δεν είναι δικό σου. 616 00:28:44,374 --> 00:28:45,985 Δεν σε θέλουν να το μεταφέρεις. 617 00:28:46,028 --> 00:28:49,336 [περιβαλλοντική μουσική] 618 00:28:49,379 --> 00:28:50,990 Νταν, μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό; 619 00:28:51,033 --> 00:28:58,040 ♪ 620 00:28:58,084 --> 00:29:01,348 - Πώς το έκανες αυτό; 621 00:29:01,391 --> 00:29:02,958 - Πώς σε λένε; 622 00:29:03,002 --> 00:29:05,178 - Τζέιμι. 623 00:29:05,221 --> 00:29:06,527 - Είναι η καθοδήγησή μου. 624 00:29:06,570 --> 00:29:09,051 Είναι σαν μια φωνή που ακούω. 625 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 Όλοι είναι μέρος του ίδιου τομέα, 626 00:29:10,836 --> 00:29:12,402 ζωντανός ή νεκρός. 627 00:29:12,446 --> 00:29:15,841 Απλώς ακούω. 628 00:29:15,884 --> 00:29:18,713 - Να κάνω μια ερώτηση; Είναι θέμα καριέρας. 629 00:29:18,757 --> 00:29:20,410 - Ναι. 630 00:29:20,454 --> 00:29:22,499 - Αμ, παράτησα τη δουλειά μου πριν δύο μήνες και εγώ... 631 00:29:22,543 --> 00:29:26,025 - Περίμενε, για λίγο. 632 00:29:26,068 --> 00:29:27,809 Υπάρχει κάποιος κοντά σου. 633 00:29:27,853 --> 00:29:31,813 ♪ 634 00:29:31,857 --> 00:29:35,338 Α-ένας φίλος, ένας παλιός φίλος. 635 00:29:35,382 --> 00:29:38,994 [σασπένς μουσική] 636 00:29:39,038 --> 00:29:42,302 Προσπαθεί να σε φτάσει. 637 00:29:42,345 --> 00:29:44,043 -Τι εννοείς; 638 00:29:44,086 --> 00:29:46,045 - Ναι, είναι... 639 00:29:46,088 --> 00:29:49,875 είναι τόσο κοντά σου, είναι σαν να είναι κολλημένος μαζί σου. 640 00:29:49,918 --> 00:29:52,834 Είναι ένας... 641 00:29:52,878 --> 00:29:54,183 αχλάδι. 642 00:29:54,227 --> 00:29:57,621 ♪ 643 00:29:57,665 --> 00:29:59,319 Φραγκόσυκο, φραγκόσυκο... 644 00:29:59,362 --> 00:30:01,060 - Όχι τώρα. 645 00:30:01,103 --> 00:30:07,980 ♪ 646 00:30:29,175 --> 00:30:32,047 [η γυναίκα φωνάζει] 647 00:30:32,091 --> 00:30:36,008 [γέλιο] 648 00:30:36,051 --> 00:30:42,753 ♪ 649 00:30:56,376 --> 00:30:58,291 - Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 650 00:30:58,334 --> 00:31:00,032 - Το κόμμα πεθαίνει όταν σου τελειώσει το ποτό. 651 00:31:00,075 --> 00:31:02,861 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. - Ναι. 652 00:31:02,904 --> 00:31:03,992 Ναι, παραδέξου το, όμως, 653 00:31:04,036 --> 00:31:05,191 θέλεις απλώς να χαντακώσεις ο φίλος σου 654 00:31:05,211 --> 00:31:07,430 και κάνε παρέα μαζί μου, σωστά; 655 00:31:07,474 --> 00:31:09,650 - Ένοχος όπως κατηγορείται. 656 00:31:09,693 --> 00:31:12,305 Τι θα έλεγες να οδηγήσω; - Α, όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 657 00:31:12,348 --> 00:31:13,915 Έχω πιει, σαν 1 1/2 ποτά. Είμαι καλά. 658 00:31:13,959 --> 00:31:16,570 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα. θα αναλάβω. 659 00:31:20,052 --> 00:31:22,141 - Είναι χτυπητής. Να είστε προσεκτικοί. 660 00:31:28,974 --> 00:31:31,063 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 661 00:31:40,681 --> 00:31:43,118 Και έτσι τώρα, μετά από όλα αυτά, 662 00:31:43,162 --> 00:31:45,512 Ο J.J. θα μετακομίσει με τον Kyle στον τελευταίο όροφο. 663 00:31:45,555 --> 00:31:47,383 Είναι σαν, δεν ξέρω. 664 00:31:47,427 --> 00:31:48,907 Το κοινόβιο πράγμα είναι μια χαρά, 665 00:31:48,950 --> 00:31:50,647 αλλά μερικές φορές με τρελαίνει. 666 00:31:52,998 --> 00:31:54,129 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 667 00:31:54,173 --> 00:31:56,044 - Όχι. Όχι γιατί; 668 00:31:56,088 --> 00:31:57,983 - Δεν ξέρω, εσύ απλά μοιάζουν ήσυχοι ξαφνικά. 669 00:31:58,003 --> 00:32:00,657 - Συγγνώμη. 670 00:32:00,701 --> 00:32:04,009 Σκεφτόμουν έναν φίλο που πέθανε πρόσφατα. 671 00:32:04,052 --> 00:32:05,532 - Ω, συγγνώμη. 672 00:32:05,575 --> 00:32:08,491 - Ήταν περίεργο. 673 00:32:08,535 --> 00:32:10,885 Μου λείπει. 674 00:32:10,929 --> 00:32:12,626 - Πώς πέθανε; 675 00:32:16,151 --> 00:32:18,937 - Δεν ξέρουμε πραγματικά ο ένας τον άλλον τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 676 00:32:18,980 --> 00:32:20,764 - [γέλια] Όχι, υποθέτω ότι όχι. 677 00:32:20,808 --> 00:32:24,464 - Δηλαδή, ήμουν δάσκαλος, πάντα σε θέση εξουσίας... 678 00:32:24,507 --> 00:32:28,250 όχι ακριβώς έναν ομοιόμορφο αγωνιστικό χώρο. 679 00:32:28,294 --> 00:32:30,165 - Α, μόλις πέρασες ο μποντέγας. 680 00:32:30,209 --> 00:32:32,080 - Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου πρώτα. 681 00:32:32,124 --> 00:32:35,649 Είναι κάτι που δένει. 682 00:32:35,692 --> 00:32:37,390 - Εντάξει. 683 00:32:37,433 --> 00:32:39,044 Τι είναι αυτό; 684 00:32:39,087 --> 00:32:43,004 [στροφές κινητήρα] 685 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 - Ανέβηκε στη λεωφόρο Finley. 686 00:32:44,658 --> 00:32:48,096 [έντονη μουσική] 687 00:32:48,140 --> 00:32:50,272 - Ναι, τον βλέπω. Πάει δυτικά. 688 00:32:50,316 --> 00:32:52,013 Ανάθεμα, πάει γρήγορα. 689 00:32:52,057 --> 00:32:56,931 ♪ 690 00:32:56,975 --> 00:32:59,803 - Ουάου, ούα. Πρέπει να επιβραδύνεις. 691 00:32:59,847 --> 00:33:01,414 - Λοιπόν, αυτός ο φίλος και εγώ... 692 00:33:01,457 --> 00:33:02,917 παίζαμε αυτό το παιχνίδι πίσω στο κολέγιο 693 00:33:02,937 --> 00:33:04,417 που ονομάζεται Taconic Roulette. 694 00:33:04,460 --> 00:33:06,245 Θα βγαίναμε σε δρόμο διασχίζοντας τον αυτοκινητόδρομο 695 00:33:06,288 --> 00:33:08,464 και οδηγείτε το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσαμε και δεν σταματήσαμε 696 00:33:08,508 --> 00:33:10,771 μόνο για να δούμε αν εμείς είχαν την τύχη να τα καταφέρουν. 697 00:33:10,814 --> 00:33:12,294 - Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι τρελό. 698 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 - Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να σταματήσεις. 699 00:33:14,122 --> 00:33:15,471 Οι άνθρωποι πάντα σταματούν τον εαυτό τους 700 00:33:15,515 --> 00:33:17,299 ακριβώς όταν είναι στον γκρεμό. 701 00:33:17,343 --> 00:33:18,997 - Ναι, γιατί ποιος θέλει να πεθάνει; 702 00:33:19,040 --> 00:33:20,694 - Δεν θέλω να πεθάνω. 703 00:33:20,737 --> 00:33:23,653 Δεν είναι αυτό πρόκειται για καθόλου. 704 00:33:23,697 --> 00:33:25,829 - Περί τίνος πρόκειται; 705 00:33:25,873 --> 00:33:27,831 - Αντιμέτωπος με το θάνατο. 706 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Υπάρχει διαφορά. 707 00:33:29,877 --> 00:33:32,140 ♪ 708 00:33:32,184 --> 00:33:34,969 - Α, είναι αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού μας ακολουθείς; 709 00:33:35,013 --> 00:33:39,191 [λάστιχα τσιρίζουν, κόρνας] 710 00:33:39,234 --> 00:33:40,888 - Α, μόλις πήρε ένα δικαίωμα στο Στίλγουοτερ. 711 00:33:40,931 --> 00:33:42,585 [λάστιχα τσιρίζουν] 712 00:33:42,629 --> 00:33:44,698 - Μόλις έκανα μια δεξιά στροφή. Είμαι ένα τετράγωνο πίσω του. 713 00:33:44,718 --> 00:33:46,546 Οδηγώ μέχρι το Κένμορ. Ακόμα τον έχεις; 714 00:33:46,589 --> 00:33:48,896 - Τον πήρα. Κατευθύνεται προς το Monitor. 715 00:33:48,939 --> 00:33:51,116 - Εμ, κύριε Β, μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο; 716 00:33:51,159 --> 00:33:52,334 - Δεν μπορώ. Αυτό είναι το παιχνίδι. 717 00:33:52,378 --> 00:33:53,683 -Κύριε Β, μην... 718 00:33:53,727 --> 00:33:54,945 Όχι, κύριε Β, παρακαλώ! 719 00:33:54,989 --> 00:33:56,556 Όχι... Θεέ μου! 720 00:33:56,599 --> 00:33:59,211 [οι κόρνες φωνάζουν] 721 00:33:59,254 --> 00:34:00,821 [λάστιχα τσιρίζουν] 722 00:34:00,864 --> 00:34:02,823 Ω, Θεέ μου! 723 00:34:02,866 --> 00:34:04,999 [φωνάζει] 724 00:34:05,043 --> 00:34:06,696 - Εντάξει, πάει ανατολικά τώρα. 725 00:34:06,740 --> 00:34:08,591 Κατευθύνεται κατευθείαν προς το μέρος σου. Μπορείτε να τον απομακρύνετε. 726 00:34:08,611 --> 00:34:13,051 ♪ 727 00:34:13,094 --> 00:34:15,314 - Τζέιμι, σταμάτα το αυτοκίνητο! 728 00:34:15,357 --> 00:34:17,707 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζέιμι! [κλαψίματα] 729 00:34:17,751 --> 00:34:20,101 ♪ 730 00:34:20,145 --> 00:34:22,190 Με ακούς; Σταματήστε το αυτοκίνητο! 731 00:34:22,234 --> 00:34:24,714 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 732 00:34:24,758 --> 00:34:26,107 Ω, πήγαινε... 733 00:34:26,151 --> 00:34:29,110 [λάστιχα τσιρίζουν] 734 00:34:29,154 --> 00:34:31,721 ♪ 735 00:34:31,765 --> 00:34:33,158 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 736 00:34:33,201 --> 00:34:36,204 [λαχανίζει] 737 00:34:36,248 --> 00:34:38,859 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 738 00:34:38,902 --> 00:34:42,906 [βγάζει, αναπνέει βαριά] 739 00:34:42,950 --> 00:34:45,692 [λυγμοί] 740 00:34:45,735 --> 00:34:48,695 [βογγητά, βήχας] 741 00:34:48,738 --> 00:34:50,697 - [εκπνέει βαθιά] 742 00:34:50,740 --> 00:34:54,918 [Η Σόφι κλαίγεται] 743 00:34:54,962 --> 00:34:58,835 ♪ 744 00:35:02,404 --> 00:35:04,711 - ♪ Έλα σε μένα τώρα 745 00:35:04,754 --> 00:35:07,627 ♪ Όπως έκανες τότε 746 00:35:07,670 --> 00:35:10,456 ♪ Όμορφο και αργό 747 00:35:10,499 --> 00:35:12,240 ♪ Όμορφο και λεπτό 748 00:35:12,284 --> 00:35:14,112 - Αυτά τα δέντρα. 749 00:35:14,155 --> 00:35:16,592 Είναι τόσο όμορφα. 750 00:35:16,636 --> 00:35:18,942 - ♪ Σε έναν κόσμο τόσο μεγάλο 751 00:35:18,986 --> 00:35:22,424 [τα έντομα κελαηδούν] - Άκου τα τριζόνια. 752 00:35:22,468 --> 00:35:24,296 - Δεν μπορώ. 753 00:35:24,339 --> 00:35:25,949 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 754 00:35:25,993 --> 00:35:28,735 - Όχι, είναι καλό. 755 00:35:28,778 --> 00:35:30,998 Είναι καλό. 756 00:35:31,041 --> 00:35:35,350 [βήχας] 757 00:35:35,394 --> 00:35:37,309 [ράγκισμα] 758 00:35:37,352 --> 00:35:39,485 - Εντάξει. Α, καλώ 9-1-1. 759 00:35:39,528 --> 00:35:41,922 - Όχι. Μην το κάνετε. 760 00:35:41,965 --> 00:35:43,793 Τζέιμι, μην το κάνεις. 761 00:35:43,837 --> 00:35:45,882 - ♪ Και με αγαπάει επίσης 762 00:35:45,926 --> 00:35:47,449 -Μην. 763 00:35:47,493 --> 00:35:51,410 Είσαι σχεδόν εκεί. 764 00:35:51,453 --> 00:35:53,325 Απλά περίμενε. 765 00:35:53,368 --> 00:35:55,936 - [αναστεναγμοί] 766 00:35:55,979 --> 00:35:57,590 Αυτό είναι τρελό. 767 00:35:57,633 --> 00:36:00,201 - Όχι. Είναι εντάξει. 768 00:36:00,245 --> 00:36:02,377 Θα είσαι εντάξει. 769 00:36:02,421 --> 00:36:04,597 - [αναστεναγμοί] -Θα είσαι καλά. 770 00:36:04,640 --> 00:36:07,643 [σκοτεινή μουσική περιβάλλοντος] 771 00:36:07,687 --> 00:36:10,646 - Δεν μπορώ... Δεν θέλω να πεθάνεις. 772 00:36:12,213 --> 00:36:13,954 Δεν θέλω να πεθάνεις. 773 00:36:13,997 --> 00:36:16,826 ♪ 774 00:36:16,870 --> 00:36:19,220 - Δεν έπρεπε να σε πιέσω τόσο σκληρά. 775 00:36:19,264 --> 00:36:26,227 ♪ 776 00:36:26,271 --> 00:36:29,839 Αλλά είσαι καλός. 777 00:36:29,883 --> 00:36:31,972 Τόσο καλό. 778 00:36:32,015 --> 00:36:34,409 ♪ 779 00:36:34,453 --> 00:36:36,455 Υποσχέσου μου... 780 00:36:36,498 --> 00:36:38,370 θα συνεχίσεις. 781 00:36:38,413 --> 00:36:40,415 Ναι; 782 00:36:40,459 --> 00:36:43,026 - Ναι. 783 00:36:43,070 --> 00:36:44,593 Ναι. 784 00:36:44,637 --> 00:36:50,556 ♪ 785 00:36:50,599 --> 00:36:52,035 λυπάμαι πολύ. 786 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 - Σσσ. 787 00:36:54,037 --> 00:36:57,215 ♪ 788 00:36:57,258 --> 00:37:00,522 Είναι στην πίσω τσέπη μου. 789 00:37:00,566 --> 00:37:01,915 Είναι στην τσέπη μου. 790 00:37:01,958 --> 00:37:03,395 - Τι; 791 00:37:03,438 --> 00:37:05,701 Τι, Νίκο; Τι είπες; 792 00:37:05,745 --> 00:37:08,704 - Είναι στην τσέπη μου. 793 00:37:08,748 --> 00:37:11,054 Απλά βγες πίσω. 794 00:37:11,098 --> 00:37:14,188 ♪ 795 00:37:14,232 --> 00:37:15,668 - Νικ. 796 00:37:15,711 --> 00:37:18,540 - [μουρμουρίζει] Είναι στην τσέπη μου. 797 00:37:18,584 --> 00:37:25,721 ♪ 798 00:37:28,507 --> 00:37:30,465 - [αναστεναγμοί] 799 00:37:30,509 --> 00:37:37,646 ♪ 800 00:38:11,245 --> 00:38:14,161 [βουίζει το κινητό] 801 00:38:14,204 --> 00:38:21,168 ♪ 802 00:38:33,920 --> 00:38:37,576 - [αναστεναγμοί] 803 00:38:37,619 --> 00:38:41,362 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 804 00:38:41,406 --> 00:38:44,322 - [αναστεναγμοί] 805 00:38:44,365 --> 00:38:47,455 -Πρέπει να το πεις στη γυναίκα σου... 806 00:38:47,499 --> 00:38:50,632 τι σου συμβαίνει. 807 00:38:50,676 --> 00:38:53,766 Θα περιμένω εδώ έξω μέχρι να το κάνετε. 808 00:38:57,683 --> 00:39:00,294 - Θα είσαι ειλικρινής μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο; 809 00:39:02,209 --> 00:39:04,254 Πες μου μόνο την αλήθεια. 810 00:39:04,298 --> 00:39:06,779 - [αναστεναγμοί] 811 00:39:06,822 --> 00:39:08,911 - Νιώθεις ποτέ μοναξιά; 812 00:39:12,524 --> 00:39:15,178 - Ναι, το κάνω μερικές φορές. 813 00:39:15,222 --> 00:39:17,180 - Δηλαδή πραγματικά μοναχικός; 814 00:39:17,224 --> 00:39:20,401 Ό,τι κι αν κάνεις ή με ποιον είσαι, εσύ... 815 00:39:20,445 --> 00:39:22,664 ακόμα το νιώθεις. 816 00:39:22,708 --> 00:39:23,926 Σαν να περπατάς, 817 00:39:23,970 --> 00:39:26,799 και μπορείς να νιώσεις όλο το σύμπαν εκεί έξω, 818 00:39:26,842 --> 00:39:29,367 αυτό το τεράστιο πράγμα απλά... 819 00:39:29,410 --> 00:39:31,369 πηγαίνοντας και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας, 820 00:39:31,412 --> 00:39:34,546 και όλοι γύρω σου είναι απλά... 821 00:39:34,589 --> 00:39:38,288 χτυπώντας σε όλα και μώλωπες τους πάντες 822 00:39:38,332 --> 00:39:41,291 και τον εαυτό τους. 823 00:39:41,335 --> 00:39:44,164 Και απλά νιώθεις τόσο μόνος, μπορούσες να ουρλιάξεις. 824 00:39:44,207 --> 00:39:47,689 ♪ 825 00:39:47,733 --> 00:39:49,822 Πες μου ότι δεν είμαι τρελός. 826 00:39:51,867 --> 00:39:54,087 Πες μου ξέρεις τι εννοώ. 827 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 ♪ 828 00:39:56,176 --> 00:39:58,396 - [αναστεναγμοί] 829 00:39:58,439 --> 00:40:01,399 ♪ 830 00:40:01,442 --> 00:40:02,617 το κάνω. 831 00:40:02,661 --> 00:40:09,798 ♪ 832 00:41:11,556 --> 00:41:13,862 [χάπια κροταλίζουν] 833 00:41:13,906 --> 00:41:21,043 ♪ 834 00:41:26,571 --> 00:41:29,399 [αναστεναγμοί] 835 00:41:36,972 --> 00:41:40,149 [κλατάρισμα αντικειμένων] 836 00:41:58,559 --> 00:42:00,909 - Γεια, Χάρι, είναι ο Ντέβαν από το NYPD. 837 00:42:00,953 --> 00:42:02,302 Οπότε πρόσεχα 838 00:42:02,345 --> 00:42:04,260 για τυχόν ανθρωποκτονίες στην περιοχή του Μπρούκλιν. 839 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Μάλλον δεν έχει καμία σχέση με τον ύποπτο σου, 840 00:42:06,349 --> 00:42:08,244 αλλά σκέφτηκα να σε ενημερώσω είχαμε ένα νωρίς σήμερα το πρωί 841 00:42:08,264 --> 00:42:10,440 στη λεωφόρο Morgan στο Greenpoint. 842 00:42:10,484 --> 00:42:13,792 ♪ 843 00:42:13,835 --> 00:42:16,316 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 844 00:42:16,359 --> 00:42:23,236 ♪ 845 00:42:23,279 --> 00:42:27,414 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 846 00:42:27,457 --> 00:42:34,421 ♪